Xero announced a deal to acquire small business payments platform Melio for $2.5 billion and fill a gap in its offerings by integrating accounting and bill payments.