Starting on August 16, Apple will offer users of third-party iPhone, iPad, and iPod power adapters the chance to trade their old chargers in and pick up a genuine model at a discount.