The dizzying comic energy and intellectual vigor of Mordecai Richler’s 1997 satire have largely been drained from director Richard J. Lewis’ agreeable but inevitably lesser version of “Barney’s ...