If you’ve ever stood in line at a café wondering what the difference is between a macchiato and a cortado—or which drink will give you that perfect seasonal pick-me-up, you’re not alone.