BeamNG.drive is one of the world’s most popular ... t careful enough with data security—and accidentally turned the game into a vector for hackers to pull off a major data heist.