One of the Dutch artist’s most famous works is actually part of a series of sunflower paintings. Alastair Sooke shows how these masterpieces came to be. Sometimes a work of art is so dazzlingly famous ...