The secret to Colombia's otherworldly self-belief can be traced back over three decades to the creation of an annual junior soccer tournament—Pony Fútbol.