EXCLUSIVE UPDATED: British actor Richard Coyle (W.E.) has been cast as the co-lead opposite John Malkovich in the NBC pirate drama Crossbones. Also cast in the series, from Luther creator Neil ...