“In Plain Sight,” a show at Henry Art Gallery of conceptually and visually rich work by 14 artists, offers insight into senior curator Shamim Momin's priorities.