To play Elizabeth in “The Nativity Story,” Shohreh Aghdashloo didn’t have to look too far for inspiration. The more the actress read about John the Baptist’s mother, the more she realized ...