Insulating the garage door will help keep your workshop comfortable year round. Here’s what to know about the best types of insulation for the job, and how to get the project started.