“Frozen” fans will soon be able to get their hands on a new puzzle-matching adventure game featuring Anna, Elsa — and, of course, Olaf — set for release this fall.