If you want to make a copycat sandwich for a Filet-O-Fish from McDonald's, you'll need the right frozen fish fillet. We taste-tested several popular products.