A 63-foot-high cube of glass rises from deep within the granite-clad sobriety of Boston’s Museum of Fine Arts. Sun slants through a luminous ceiling and plays across a stairway that hangs ...