Business Insider asked etiquette experts when it's appropriate to send a handwritten thank-you note. They said a note is essential after staying at someone's home or receiving a personalized gift.