The actor spent five decades at Prague’s National Theatre and brought Hollywood stars to Czech audiences through his distinctive dubbing work.