The darkly funny American indie drama “Small Engine Repair” works best when it’s a hangout comedy starring three schlubby New England burnouts. Based on writer-director John Pollono’s ...