Directed by Louise Courvoisier, this satisfying import combines a peek into ancient dairy processes with a time-tested tale of belated maturity and growing up.