Orange County will pay $299,000 to settle a lawsuit by a former jail nurse who alleged that a sheriff’s deputy prevented her from treating an inmate and then warned her not to tell anyone.