St. Aubyn’s new novel, “Double Blind,” tells two love stories against the backdrop of brain-mapping, biochemistry, botany and the ethics of placebos.