A 24-year-old woman was crushed to death by a Manhattan L train after she jumped onto the subway tracks to use the bathroom — and then couldn’t get back on the platform, police sources said Tuesday.