Developer Orchestra officially unveiled the upcoming "Mailbox" on Thursday, an email app that pours the company's cloud-based to-do list background into a streamlined Gmail client.