In March I wrote about a world map where the country names had been translated to their original literal meanings, as far as anyone could be sure. Language, after all, is a complex and confusing ...

The meanings behind some American place names are straightforward, while others require some context. You can read the literal translations of every U.S. state and capital city name below.