In line with the avant-garde legacy of the Henie Onstad, a new Triennial showcases recent experimental developments in photography and camera-based art more generally, says Susanne Østby Sæther ...