Mustard is often a mystery—but it shouldn't be. A cook who has been making it for years tells how to turn seeds into liquid gold.