WASHINGTON — A simple foam paintbrush that costs only pennies at hardware stores could be an essential tool in returning the space shuttle to orbit, NASA’s administrator said Wednesday.