In September, 2023, Penguin Classics, the venerable publisher of elegant Anglophile editions and portable canonical texts—Robert Fagles’s translation of Virgil’s Aeneid, Thomas Hardy’s ...