Magic gold dust shimmers over Pacific Northwest Ballet’s “Cendrillon” (“Cinderella”), a quirky yet moving take on the fairy tale choreographed by Jean-Christophe Maillot (whose stark ...