As Asian American and Pacific Islander Heritage Month begins next week, the opera company presents a reimagined version of Puccini’s “Madame Butterfly ... the help of a puppet.