An MTA train conductor was injured Saturday when a hammer-wielding madman shattered a subway window in the Bronx, spraying glass in her face, police and sources said.