Restaurant ice machines can be pretty dirty. You might be better off drinking your free water at room temperature. Read the original article on Chowhound.

Restaurants can operate under a boil water notice by using bottled or boiled water for all food preparation, cleaning, and service. Ice from ice machines should not be used, and drinking fountains ...