The athletic room service offerings won’t surprise luxe travelers accustomed to Trump Hotels’ signature attache program, which keeps the personal preferences of hotel regulars in a dossier.