Asda has been fined more than half a million pounds for selling dozens of out of date items at two of its Cardiff stores.