“The Serial Killer Connection” airs tonight on Investigation Discovery (ID) at 9 p.m., taking viewers into a case where investigators examine the connections between seemingly separate crimes and the ...