The first all-Yiddish "Fiddler on the Roof" in the U.S., produced by the Folksbiene and directed by Joel Grey, meditates on Jewish joy.