"They're both very professional though and trying to be as amicable and friendly as possible," a source told PEOPLE about Lili Reinhart and Cole Sprouse ... “All of these love poems can ...