The idea for “The Greatest Hits” — a fairly melodic fantasy-romance film, written and directed by Benson, that had its premiere at South by Southwest — dates to 2008, when Benson read ...