Tonal and Mirror are both smart home gym panels that can guide you through countless workouts, but they're also very different tech options. Let's compare!