I’ve been obsessing on this question since talking with the Toronto resident a few weeks ago.
Technically, yes - a gas station (or a car owner) could mix water into their fuel in an attempt to fill the tank for less ...
Industry has convinced lawmakers to reduce those standards and SB 592 even cuts them for oil and gas tanks near public water ...