In March I wrote about a world map where the country names had been translated to their original literal meanings, as far as anyone could be sure. Language, after all, is a complex and confusing ...