The Baltimore group toiled in the underground until its 2021 LP blew up. With a new album, “Never Enough,” it’s testing the limits of a genre and a fandom.