Sovereign citizens might seem eccentric, or even harmless. But those who look to engage in ‘pseudolaw’ can pose real risks.