Researchers have discovered a new tunnel and a chamber hidden beneath an ancient pyramid in the archaeological site of Teotihuacan in modern-day Mexico.