Like Bad Bunny’s music, Puerto Rican Muslims’ lives challenge ideas about race, religion and belonging in the Americas.