In a world where RM3 drinks can threaten a decades-old business model, Malaysia's kopitiam culture finds itself at a crossroads between tradition and transformation.