Equinix Inc. agreed to pay $41.5 million to end investor allegations that the digital infrastructure company misclassified recurring capital expenditures and inflated a key accounting metric.