Scholars and students have spent nearly a decade documenting and digitizing a vast, first-of-its-kind repository for hundreds of medieval Japanese poems. But the compendium doesn’t draw from an array ...