The vast land carved out for America’s highways may hold the key to unlocking long-delayed high-speed rail ambitions.

Some passengers on the B train across the Bronx and Brooklyn on July 21 may not have known it, but they were riding a train ...