At first, Terrace House: Boys and Girls in the City, a Japanese streaming reality series on Netflix, may seem like a cultural novelty to American viewers.