Disturbed have announced an indefinite hiatus following a year of controversy and tension. Guitarist Dan Donegan says the band “needs to breathe” after nearly three decades on the road.